1
00:00:02,267 --> 00:00:03,529
Hapo awali kwenye Waviking...
2
00:00:03,602 --> 00:00:04,591
Tulifanya hivyo, ndugu.
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,399
Hebu tumaini tu Earl ataliona hivyo.
4
00:00:06,472 --> 00:00:09,407
Lakini unaelewa kuwa haya yote ni yangu?
5
00:00:09,875 --> 00:00:11,809
Kwa nini umetoa kila kitu kwa urahisi?
6
00:00:11,877 --> 00:00:13,435
Amini mimi, huu sio mwisho.
7
00:00:13,579 --> 00:00:15,069
Hapa kuna kuhani wa hekalu.
8
00:00:15,147 --> 00:00:17,809
Jina lake ni Athelstan.
Anazungumza lugha yetu.
9
00:00:17,883 --> 00:00:18,941
Nataka kusafiri magharibi tena.
10
00:00:19,018 --> 00:00:20,178
Kwa sharti moja.
11
00:00:20,252 --> 00:00:22,015
Shujaa ninayemwamini huenda pamoja nawe.
12
00:00:22,087 --> 00:00:24,954
Nitashughulikia kwa karibu sana masilahi yako.
13
00:00:25,024 --> 00:00:26,355
Ninataka kuondoka haraka iwezekanavyo.
14
00:00:26,425 --> 00:00:28,017
Nitamwacha kuhani na ufunguo.
15
00:00:28,093 --> 00:00:30,254
Huwezi kumweka mtumwa juu yangu!
16
00:00:30,329 --> 00:00:31,626
Nataka uje pamoja nami.
17
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
AmericasCardroom.com huleta poker nyuma
Mashindano ya Jumapili ya Dola Milioni kila Jumapili
18
00:01:59,685 --> 00:02:00,845
Umbali gani kwa Hexham?
19
00:02:00,919 --> 00:02:02,181
Sio mbali.
20
00:02:05,591 --> 00:02:06,580
Je, una uhakika?
21
00:02:06,959 --> 00:02:08,085
Ndiyo!
22
00:02:14,299 --> 00:02:16,130
Ragnar! Rollo!
23
00:02:49,868 --> 00:02:51,893
Wacha tushambulie mara moja.
24
00:02:53,639 --> 00:02:54,867
Hapana.
25
00:02:56,775 --> 00:02:58,037
Tunashambulia kesho.
26
00:03:01,013 --> 00:03:02,207
Kwa nini kusubiri?
27
00:03:05,717 --> 00:03:07,850
Ni mji mkubwa.
28
00:03:07,920 --> 00:03:09,854
Tuna wanaume wachache tu.
29
00:03:09,922 --> 00:03:12,584
Kisha mshangao ni faida yetu kubwa.
30
00:03:12,658 --> 00:03:13,647
Arne.
31
00:03:15,227 --> 00:03:16,455
Leo ni siku gani?
32
00:03:18,564 --> 00:03:19,826
Jumamosi.
33
00:03:21,633 --> 00:03:23,794
Kisha tunashambulia kesho.
34
00:03:23,869 --> 00:03:24,858
Kwa nini?
35
00:03:24,937 --> 00:03:26,165
Utaelewa kesho.
36
00:03:29,007 --> 00:03:30,440
Wageni hawa walikuwa akina nani?
37
00:03:30,776 --> 00:03:32,471
Siwezi kusema.
38
00:03:32,544 --> 00:03:34,671
Meli yao ilionekana ikipanda ufukweni.
39
00:03:34,746 --> 00:03:36,111
Ilikuwa meli tofauti na nyingine yoyote.
40
00:03:36,181 --> 00:03:37,580
Hawakuwa Wafrank basi?
41
00:03:37,649 --> 00:03:40,675
Hapana. Walionekana tofauti sana na walitumia shoka.
42
00:03:40,752 --> 00:03:43,380
Wengi wao walikuwa warefu kama majitu.
43
00:03:43,455 --> 00:03:45,946
Mheshimiwa, ninaogopa kwamba wavamizi hawa
ni hao hao wapagani
44
00:03:46,425 --> 00:03:48,757
ambaye alishambulia monasteri huko Lindisfarne.
45
00:03:48,827 --> 00:03:52,092
Ni barua ambayo Abbot Alcuin alikuandikia
ya matukio hayo ya kutisha.
46
00:03:56,335 --> 00:03:59,099
"Walikuja kanisani Lindisfarne.
47
00:03:59,171 --> 00:04:02,470
"Tumeharibu kila kitu kwa uporaji mbaya.
48
00:04:02,541 --> 00:04:06,068
“Walikanyaga mahali patakatifu kwa ngazi zilizo najisi.
49
00:04:06,144 --> 00:04:07,702
“Wakachimba madhabahu
50
00:04:07,779 --> 00:04:11,681
"na kutwaa hazina yote ya kanisa takatifu.
51
00:04:11,750 --> 00:04:13,775
"Waliwaua baadhi ya ndugu,
52
00:04:13,852 --> 00:04:16,844
"alichukua baadhi yao kwa pingu,
53
00:04:16,922 --> 00:04:18,856
"wengine walizama baharini."
54
00:04:20,692 --> 00:04:22,819
Wanatoka wapi, wapagani hawa?
55
00:04:22,894 --> 00:04:24,384
Wengine wanasema kutoka kaskazini.
56
00:04:24,863 --> 00:04:27,627
Naam, popote wanatoka,
57
00:04:27,699 --> 00:04:29,667
hawakaribishwi katika ufalme wangu.
58
00:04:42,147 --> 00:04:44,445
Jihadharini leo.
59
00:04:44,516 --> 00:04:47,007
Usichukue hatari zozote za kijinga.
60
00:04:47,085 --> 00:04:50,816
Na usijitenge na wengine.
61
00:04:52,024 --> 00:04:55,084
Nilikuwa naenda kusema tu
kitu kimoja kwako, mpenzi wangu.
62
00:04:56,228 --> 00:04:58,321
Inatosha kwa mazungumzo hayo.
63
00:04:58,397 --> 00:05:01,264
Inazidi kuwa nyepesi,
na tumepoteza muda mwingi tayari.
64
00:05:01,333 --> 00:05:03,301
Ni lazima tusubiri kidogo.
65
00:05:03,368 --> 00:05:05,700
Subiri? Kwa ajili ya nini?
66
00:05:05,771 --> 00:05:06,760
Subiri tu!
67
00:05:07,005 --> 00:05:08,131
Kwa ajili ya nini?
68
00:05:08,206 --> 00:05:09,901
Na sikiliza!
69
00:05:16,381 --> 00:05:17,973
Sisikii chochote.
70
00:05:26,258 --> 00:05:27,953
Naam, unasubiri nini?
71
00:07:38,890 --> 00:07:40,357
Toka njiani!
72
00:07:47,666 --> 00:07:49,861
Kwa jina la Mungu wewe ni nani?
73
00:07:52,404 --> 00:07:54,429
Kwa nini umekuja hapa?
74
00:07:54,506 --> 00:07:56,440
Hapa ni mahali pa Mungu.
75
00:07:58,109 --> 00:08:01,977
Usipopinga,
hatutakuumiza.
76
00:08:03,582 --> 00:08:06,949
Waambie watu wako hivyo, kuhani.
77
00:08:07,018 --> 00:08:08,883
Waambie wasiogope.
78
00:08:10,222 --> 00:08:11,382
Mungu awabariki.
79
00:10:50,181 --> 00:10:51,307
Mama!
80
00:11:00,625 --> 00:11:02,490
Knut! Mwacheni!
81
00:11:05,130 --> 00:11:06,392
Mwacheni!
82
00:11:06,464 --> 00:11:08,557
Unajali nini kwa huyu Saxon, wewe bwege?
83
00:12:13,665 --> 00:12:15,292
Knut iko wapi?
84
00:12:16,367 --> 00:12:18,267
Knut iko wapi?
85
00:12:19,137 --> 00:12:20,661
Nilimuua.
86
00:12:28,379 --> 00:12:31,212
Umemuua?
87
00:12:31,282 --> 00:12:32,943
Alimbaka mwanamke wa Saxon.
88
00:12:33,017 --> 00:12:35,042
Kisha akajaribu kunibaka.
89
00:12:36,354 --> 00:12:38,345
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyeiona ikitokea?
90
00:12:40,859 --> 00:12:42,690
Hiyo ni huruma.
91
00:12:42,761 --> 00:12:44,626
Na ulikuwa wapi?
92
00:13:13,458 --> 00:13:14,686
Shikilia!
93
00:13:19,063 --> 00:13:20,325
Ni nini?
94
00:13:20,398 --> 00:13:22,457
Kuna nani huko?
95
00:13:47,859 --> 00:13:48,883
Wapiga mishale mbele!
96
00:13:48,960 --> 00:13:50,359
Ukuta wa ngao!
97
00:13:53,731 --> 00:13:54,720
Sasa!
98
00:13:55,099 --> 00:13:56,327
Mishale iliyolegea.
99
00:14:10,949 --> 00:14:12,439
Simama!
100
00:14:16,955 --> 00:14:18,047
Brace!
101
00:14:28,700 --> 00:14:29,861
Fungua!
102
00:14:36,608 --> 00:14:38,906
Juu kwenye keel iliyopinduliwa.
103
00:14:38,977 --> 00:14:41,912
Clamber, kwa moyo wa chuma.
104
00:14:41,980 --> 00:14:44,949
Baridi ni dawa ya bahari.
105
00:14:46,284 --> 00:14:49,151
Wakati kifo chako kiko njiani.
106
00:14:49,220 --> 00:14:51,245
Pamoja na wanawali umepata njia yako.
107
00:14:51,322 --> 00:14:53,313
Kila mmoja lazima afe siku fulani!
108
00:15:39,804 --> 00:15:41,601
- Hakon!
- Funga ukuta!
109
00:15:41,673 --> 00:15:43,072
Ukuta wa ngao!
110
00:16:08,099 --> 00:16:09,088
Nenda!
111
00:16:36,527 --> 00:16:38,757
Hii inawezaje kutokea, Bwana Wangu Wigea?
112
00:16:38,830 --> 00:16:40,889
Bwana, katika maisha yangu sijawahi kuona wanaume wakipigana
113
00:16:40,965 --> 00:16:42,455
huku watu wa kaskazini wakipigana.
114
00:16:42,533 --> 00:16:45,024
Niamini, kuna kitu cha kishetani
kwa jinsi wanavyoonekana,
115
00:16:45,103 --> 00:16:47,628
kwa kukosa hofu
mbele ya kifo.
116
00:16:47,705 --> 00:16:51,197
Mola wangu Mlezi, hiyo ni shauri tu la kukata tamaa.
117
00:16:51,275 --> 00:16:54,142
Je, wapagani hawa si wanadamu kama sisi tulivyo?
118
00:16:54,212 --> 00:16:56,510
Je, hazitoki damu wakati zinakatwa?
119
00:16:56,581 --> 00:16:58,879
Au wana mbawa na ndimi za moto?
120
00:16:58,950 --> 00:17:00,144
Hapana, bwana.
121
00:17:04,989 --> 00:17:06,422
Ni akina nani hao?
122
00:17:06,524 --> 00:17:08,924
Tuliwakamata wawili wao
waliokuwa wakilinda mashua yao.
123
00:17:08,993 --> 00:17:10,961
Hatukuweza kuelewa chochote walichosema,
124
00:17:11,029 --> 00:17:12,894
isipokuwa neno moja.
125
00:17:13,631 --> 00:17:14,928
Ragnar.
126
00:17:16,534 --> 00:17:17,933
Ragnar.
127
00:17:37,055 --> 00:17:39,285
Kifo kilikuwa njiani kumchukua Kauko.
128
00:17:42,760 --> 00:17:45,593
Usimhuzunike.
Usimhurumie.
129
00:17:47,065 --> 00:17:48,054
Nadhani yuko wapi sasa?
130
00:17:48,466 --> 00:17:50,832
Valkyries wamempeleka nyumbani kwa Valhalla.
131
00:17:53,371 --> 00:17:55,669
Kwa wakati huu yuko ...
132
00:17:56,874 --> 00:17:58,933
Anakunywa ale pamoja na miungu.
133
00:18:01,079 --> 00:18:02,307
Ndiyo.
134
00:18:04,449 --> 00:18:06,474
Ana furaha kuliko hata sisi.
135
00:18:08,252 --> 00:18:09,685
Na mashua yetu na ...
136
00:18:11,122 --> 00:18:12,384
Bidhaa hizi.
137
00:18:12,457 --> 00:18:15,551
Hata hivyo, alikuwa jamaa yangu.
138
00:18:17,361 --> 00:18:19,192
Ni lazima kulipiza kisasi kifo chake.
139
00:18:20,498 --> 00:18:22,898
Ilifanyika kwa jina la Mfalme Aelle,
140
00:18:23,468 --> 00:18:26,096
na Mfalme Aelle lazima ateseke kwa ajili yake.
141
00:18:26,170 --> 00:18:27,398
Siku moja, atafanya.
142
00:18:29,240 --> 00:18:30,867
Ikiwa miungu itapenda.
143
00:18:41,385 --> 00:18:43,114
Mwangalie,
144
00:18:43,187 --> 00:18:44,916
anajilowesha.
145
00:18:47,291 --> 00:18:48,849
Ulitimiza neno lako.
146
00:18:51,529 --> 00:18:54,396
Ulitupeleka mjini,
na nakushukuru kwa hilo.
147
00:19:01,305 --> 00:19:02,795
Kunywa.
148
00:19:11,549 --> 00:19:12,948
Unataka kuishi?
149
00:19:26,464 --> 00:19:27,954
Ninataka kwenda Kattegat.
150
00:19:30,101 --> 00:19:32,160
Nataka kumuona baba yangu akirudi hivi karibuni.
151
00:19:32,236 --> 00:19:33,999
Lazima arudi hivi karibuni.
152
00:19:36,107 --> 00:19:39,770
Nilimpa baba yako neno langu
kwamba ningewaangalia nyinyi wawili hapa.
153
00:19:39,844 --> 00:19:41,744
Wewe si kuangalia baada yetu.
154
00:19:41,812 --> 00:19:43,336
Tunajiangalia wenyewe.
155
00:19:45,316 --> 00:19:48,308
Siwezi kukuruhusu uende
peke yako kwa Kattegat.
156
00:19:48,386 --> 00:19:50,718
Baba yako hatawahi kuvumilia
kitu kama hicho.
157
00:19:52,823 --> 00:19:54,313
Kisha tunapaswa kwenda pamoja.
158
00:19:55,092 --> 00:19:56,957
Sisi watatu.
159
00:19:57,094 --> 00:19:59,324
Na ni nani basi ataangalia shamba?
160
00:20:02,133 --> 00:20:03,896
Kwa yale tunayokaribia kupokea,
161
00:20:03,968 --> 00:20:05,663
Bwana atujalie kushukuru kweli.
162
00:20:05,736 --> 00:20:07,203
Amina.
163
00:20:19,717 --> 00:20:20,945
Je! ninaweza kupata ale?
164
00:20:22,286 --> 00:20:24,754
Wewe ni mdogo sana, Gyda, kunywa ale.
165
00:20:36,133 --> 00:20:38,931
Ninataka kutoa dhabihu kwa Thor,
166
00:20:39,003 --> 00:20:40,664
kwa baba yangu kurudi salama.
167
00:20:41,973 --> 00:20:43,702
Utajitolea nini?
168
00:20:43,774 --> 00:20:45,207
Wewe!
169
00:21:07,765 --> 00:21:09,699
Uko wapi, Bwana?
170
00:21:11,636 --> 00:21:13,126
Niambie.
171
00:21:14,272 --> 00:21:17,435
Je, ni mapenzi yako mimi niko hapa
na wapagani hawa?
172
00:21:20,544 --> 00:21:22,512
Je, inakuhudumia vipi?
173
00:21:26,450 --> 00:21:28,077
sielewi.
174
00:21:30,621 --> 00:21:32,816
Na kwa mara ya kwanza katika maisha yangu,
175
00:21:35,092 --> 00:21:36,855
Nina hasira na wewe.
176
00:21:40,798 --> 00:21:43,961
Mnawaruhusu ndugu zangu
kuchinjwa na kuuzwa.
177
00:21:44,502 --> 00:21:46,493
Je, haya ni mapenzi yako kweli?
178
00:21:53,411 --> 00:21:56,278
Kwa mara ya kwanza,
179
00:21:56,347 --> 00:21:58,076
Najihisi mpweke.
180
00:22:03,087 --> 00:22:04,850
Uko wapi, Bwana?
181
00:22:07,391 --> 00:22:09,120
Uko wapi?
182
00:22:11,262 --> 00:22:13,787
Na kwanini hunijibu?
183
00:22:37,688 --> 00:22:39,315
Ni bundi tu.
184
00:22:53,537 --> 00:22:55,266
Bjorn.
185
00:22:55,373 --> 00:22:56,806
Bjorn, amka.
186
00:23:01,945 --> 00:23:03,513
Ni nini?
187
00:23:03,581 --> 00:23:06,744
Tutaenda Kattegat.
Sisi sote, kesho.
188
00:23:19,363 --> 00:23:20,921
Kattegat!
189
00:23:58,636 --> 00:24:01,503
Ragnar Lothbrok, rafiki yangu,
190
00:24:03,307 --> 00:24:04,774
safari yako ilikuwaje?
191
00:24:05,709 --> 00:24:07,336
Imefanikiwa, natumai,
192
00:24:07,411 --> 00:24:09,242
kwa ajili yetu sote.
193
00:24:13,217 --> 00:24:17,654
Wasaksoni walitushambulia
tuliporudi kwenye mashua,
194
00:24:17,721 --> 00:24:19,552
kwa nguvu kubwa,
195
00:24:21,625 --> 00:24:22,717
lakini tuliwashinda!
196
00:24:26,697 --> 00:24:28,995
Wewe ndiye mwanaume ambaye watu wanasema wewe ni.
197
00:24:29,099 --> 00:24:31,499
Mtangazaji mkubwa,
198
00:24:31,569 --> 00:24:35,471
na nina furaha kusalimu mafanikio yako
199
00:24:35,539 --> 00:24:37,973
na kushiriki katika faida ya uvamizi wako.
200
00:24:41,946 --> 00:24:44,710
Lakini sioni rafiki yangu, Knut.
201
00:24:44,782 --> 00:24:46,511
Yuko wapi?
202
00:24:49,987 --> 00:24:51,477
Knut amekufa.
203
00:24:52,923 --> 00:24:54,049
Amekufa?
204
00:24:56,160 --> 00:24:58,060
Je, alikufa vitani?
205
00:24:58,128 --> 00:24:59,618
Hapana.
206
00:25:02,433 --> 00:25:04,196
Kisha alikufaje?
207
00:25:07,738 --> 00:25:09,365
Nilimuua.
208
00:25:11,342 --> 00:25:12,866
Umemuua.
209
00:25:14,845 --> 00:25:16,312
Kwa sababu gani?
210
00:25:21,619 --> 00:25:26,784
Kwa sababu alijaribu kumbaka mke wangu, Lagertha.
211
00:25:28,192 --> 00:25:30,490
Ninaona inafaa sana
212
00:25:30,561 --> 00:25:32,688
kwamba ungetoa udhuru
213
00:25:32,763 --> 00:25:34,594
kumuua rafiki yangu
214
00:25:34,665 --> 00:25:36,860
na wakala wangu kwenye safari yako.
215
00:25:39,537 --> 00:25:43,405
Ulifikiri kwamba utapata faida gani
kwa kumuondoa?
216
00:25:43,474 --> 00:25:45,066
Sikutarajia kupata chochote.
217
00:25:45,142 --> 00:25:46,234
sikuamini.
218
00:25:50,281 --> 00:25:51,475
Mkamateni!
219
00:25:52,616 --> 00:25:53,878
Mola wangu Mlezi!
220
00:25:54,818 --> 00:25:57,787
Kwa mke wako, Siggy,
wewe usingefanya vivyo hivyo?
221
00:26:02,026 --> 00:26:04,756
Ningewashauri nyote
dhidi ya vitendo hivyo.
222
00:26:05,829 --> 00:26:07,956
Hakuna njia unaweza kushinda.
223
00:26:10,634 --> 00:26:11,760
Floki.
224
00:26:16,941 --> 00:26:18,704
Mleteni mbali.
225
00:26:18,776 --> 00:26:21,074
Ragnar! Ragnar!
226
00:26:37,661 --> 00:26:40,061
Umeniita, Bwana?
227
00:26:41,799 --> 00:26:43,994
Ndiyo, nataka kuzungumza nawe.
228
00:26:45,402 --> 00:26:47,029
Tafadhali, keti. Kunywa.
229
00:26:57,281 --> 00:26:58,346
Ni...
230
00:27:01,819 --> 00:27:03,377
Ni suala nyeti.
231
00:27:04,888 --> 00:27:06,515
Wewe...
232
00:27:06,590 --> 00:27:09,423
Wewe ni ndugu wa Ragnar Lothbrok,
si wewe?
233
00:27:09,493 --> 00:27:11,324
mimi niko.
234
00:27:11,395 --> 00:27:13,989
Mtu mwenye roho, ndugu yako.
235
00:27:14,999 --> 00:27:16,990
Je, yeye ni mtu mwadilifu?
236
00:27:19,069 --> 00:27:22,129
Je, anakutendea kwa usawa
wakati unasafiri naye?
237
00:27:26,577 --> 00:27:28,044
Hadi hatua.
238
00:27:29,113 --> 00:27:32,048
Nisamehe, lakini nadhani
kwamba anapenda kukutawala.
239
00:27:33,150 --> 00:27:34,674
Na kwamba chochote anachosema,
240
00:27:34,752 --> 00:27:39,348
kwa kweli, anajiona mwenyewe
kuwa wa kwanza kati ya walio sawa.
241
00:27:41,091 --> 00:27:42,353
Je, niko sahihi?
242
00:27:44,928 --> 00:27:47,829
Ninapata hisia kwamba anataka
243
00:27:47,898 --> 00:27:49,957
kuchukua sifa kwa kila kitu.
244
00:27:50,034 --> 00:27:53,526
Kwa ajili ya kujenga mashua, kwa kusafiri magharibi.
245
00:27:53,604 --> 00:27:55,663
Anataka kuwa shujaa.
246
00:27:58,676 --> 00:28:00,974
Je, ndivyo inavyokuja?
247
00:28:01,045 --> 00:28:02,205
Kwake?
248
00:28:04,014 --> 00:28:07,415
Je, angefanikiwa
aliyoyapata
249
00:28:07,484 --> 00:28:09,145
kama haikuwa kwako?
250
00:28:14,258 --> 00:28:16,158
Unasemaje, Rollo?
251
00:28:24,234 --> 00:28:26,168
Bila shaka sivyo.
252
00:28:28,405 --> 00:28:30,066
Isingewezekana.
253
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
Muda wote mimi ni Earl,
254
00:28:35,112 --> 00:28:37,205
Ragnar Lothbrok hawezi kukupa chochote.
255
00:28:37,948 --> 00:28:40,348
Mimi, kwa upande mwingine,
inaweza kukupa mengi.
256
00:28:42,286 --> 00:28:45,483
Ningeweza, kwa mfano,
kutaifisha hazina
257
00:28:45,556 --> 00:28:48,047
uliyorudishwa nayo kutoka Uingereza.
258
00:28:48,125 --> 00:28:50,218
Na nikupeni sehemu yake nzuri.
259
00:28:54,598 --> 00:28:56,190
Je, ungefanya hivyo, Bwana?
260
00:28:56,266 --> 00:28:58,393
naweza.
261
00:28:58,469 --> 00:28:59,697
Inategemea.
262
00:28:59,770 --> 00:29:01,169
Je, ingetegemea nini?
263
00:29:02,706 --> 00:29:03,900
Matarajio yako.
264
00:29:04,341 --> 00:29:06,036
Unataka kusimama nje.
265
00:29:06,110 --> 00:29:07,839
Unataka kuwa mtu, Rollo.
266
00:29:07,911 --> 00:29:10,505
Unataka miungu ikuone, ndio?
267
00:29:11,548 --> 00:29:12,776
Wangeniona tayari.
268
00:29:12,850 --> 00:29:16,217
La, rafiki yangu.
Na unajua kwa nini?
269
00:29:16,286 --> 00:29:19,881
Kwa sababu bado unatembea
katika kivuli cha Ragnar Lothbrok.
270
00:29:20,190 --> 00:29:22,681
Je, unafikiri ni wakati
umetoka humo,
271
00:29:22,760 --> 00:29:25,854
na miungu ikuone
kwani wewe ni nani haswa?
272
00:29:32,002 --> 00:29:34,527
Nataka umsalimie mtu.
273
00:29:41,445 --> 00:29:43,709
Huyu ni binti yangu, Thyri.
274
00:29:45,015 --> 00:29:46,505
Hivi karibuni ataolewa,
275
00:29:46,583 --> 00:29:50,110
na lazima nifikirie kwa makini sana
kuhusu mume wake wa baadaye.
276
00:29:51,922 --> 00:29:54,516
Lazima awe mtu wa matamanio na matarajio,
277
00:29:54,591 --> 00:29:55,990
kama unavyoweza kuelewa.
278
00:29:58,462 --> 00:30:01,363
Nilikuwa na wavulana wawili,
lakini waliuawa.
279
00:30:02,399 --> 00:30:06,460
Kwa hivyo mtu ambaye ninamchagua
kuwa mkwe wangu
280
00:30:07,237 --> 00:30:10,035
itashikilia mahali pa juu na maalum,
281
00:30:11,141 --> 00:30:13,439
kana kwamba ni mwanangu mwenyewe.
282
00:30:17,181 --> 00:30:19,615
Thyri, msalimie Rollo.
283
00:30:20,050 --> 00:30:21,711
Habari.
284
00:30:21,785 --> 00:30:22,911
Habari.
285
00:30:24,254 --> 00:30:26,313
Usisahau kuhusu mimi, mpenzi wangu.
286
00:30:26,390 --> 00:30:27,755
Oh, ndiyo.
287
00:30:27,825 --> 00:30:29,622
Na huyu ni Siggy, mke wangu.
288
00:30:30,794 --> 00:30:32,193
Huyu ni Rollo.
289
00:30:33,297 --> 00:30:36,733
Yeye ni kaka wa Ragnar Lothbrok.
290
00:30:38,869 --> 00:30:40,393
Habari, Rollo.
291
00:30:41,138 --> 00:30:42,605
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
292
00:30:42,673 --> 00:30:46,336
Wanasema kuwa wewe ni shujaa mkubwa.
293
00:31:16,207 --> 00:31:17,596
Mlete mfungwa.
294
00:31:22,512 --> 00:31:24,309
Muuaji huyo!
295
00:31:25,816 --> 00:31:28,148
Mwachilie! Ragnar ya bure!
296
00:31:29,219 --> 00:31:31,847
Mwangalie! Yuko kwenye minyororo.
297
00:31:34,524 --> 00:31:36,219
Ni sawa, kijana.
298
00:31:36,426 --> 00:31:40,556
Sote tunafahamu
ya asili takatifu ya wajibu wetu hapa.
299
00:31:41,598 --> 00:31:44,692
Unasimama mbele yetu
mtuhumiwa wa mauaji ya kukusudia
300
00:31:44,768 --> 00:31:46,736
wa Knut, ndugu yangu.
301
00:31:48,772 --> 00:31:50,330
Knut, kama baadhi yenu mnavyojua,
302
00:31:51,174 --> 00:31:53,904
alikuwa mwana haramu wa baba yangu.
303
00:31:55,646 --> 00:31:58,171
Lakini nilimpenda
304
00:31:59,483 --> 00:32:01,041
kama kaka.
305
00:32:02,419 --> 00:32:04,080
Nilimuuliza Knut
306
00:32:04,154 --> 00:32:06,418
kwenda na Ragnar Lothbrok kwenda Uingereza,
307
00:32:06,490 --> 00:32:09,926
ambapo walivamia mji
na kurudisha nyara nyingi.
308
00:32:10,794 --> 00:32:13,354
Na walipokuwa wakiuvamia mji huu,
309
00:32:13,430 --> 00:32:17,093
Ragnar Lothbrok alijichukulia mwenyewe
310
00:32:17,167 --> 00:32:20,432
kumuua ndugu yangu bila huruma.
311
00:32:22,105 --> 00:32:25,541
Ni rahisi kufikiria kwanini mwanaume kama huyu
angefanya jambo kama hilo.
312
00:32:27,778 --> 00:32:30,338
Huyu ni mtu mwenye tamaa.
313
00:32:31,515 --> 00:32:34,040
Yeye hajali kushiriki nyara zake.
314
00:32:35,018 --> 00:32:36,679
Na anachukia ukweli
315
00:32:36,753 --> 00:32:40,712
kwamba ana deni kwangu uaminifu na utii,
kama mkuu wake.
316
00:32:43,961 --> 00:32:48,364
Huyu ni mtu ambaye haamini
katika mila zetu.
317
00:32:50,133 --> 00:32:53,500
Huyu ni mtu ambaye haamini
katika sheria zetu.
318
00:32:57,107 --> 00:32:59,371
Kimya! Kimya!
319
00:33:00,577 --> 00:33:02,511
Una nini cha kusema,
320
00:33:02,579 --> 00:33:07,107
unaposimama mbele yetu,
na kujua kwamba ni lazima kusema ukweli?
321
00:33:08,885 --> 00:33:10,978
Ni kweli kwamba niliua Knut.
322
00:33:11,054 --> 00:33:12,146
Unaona?
323
00:33:12,389 --> 00:33:15,256
Cha kusikitisha, ndugu yako.
324
00:33:17,394 --> 00:33:19,385
Lakini nilimuua
325
00:33:19,496 --> 00:33:22,056
nilipomkuta akijaribu kumbaka mke wangu.
326
00:33:25,202 --> 00:33:27,966
Ninawauliza nyinyi watu huru,
327
00:33:31,408 --> 00:33:35,538
ungefanya nini
kama ungekuwa katika nafasi yangu?
328
00:33:36,880 --> 00:33:38,848
Je, ungesimama tu nyuma,
329
00:33:41,284 --> 00:33:43,445
alihimiza mhalifu?
330
00:33:43,520 --> 00:33:45,147
- Hapana.
- Hapana.
331
00:33:50,093 --> 00:33:51,993
Sidhani ungefanya.
332
00:33:52,062 --> 00:33:53,051
Bila shaka.
333
00:33:53,363 --> 00:33:57,265
Na hata kama nilijua wakati huo
334
00:33:57,334 --> 00:33:59,063
alikuwa ndugu yako,
335
00:34:00,504 --> 00:34:03,132
ningetekeleza
sentensi sawa.
336
00:34:03,206 --> 00:34:07,734
Je, unatuuliza kwa umakini
kuamini hadithi yako?
337
00:34:07,811 --> 00:34:09,142
Naweza kuthibitisha hadithi.
338
00:34:11,782 --> 00:34:14,342
Wewe ni mke wa Ragnar Lothbrok?
339
00:34:15,085 --> 00:34:16,484
Mimi ndiye, Bwana.
340
00:34:17,954 --> 00:34:20,286
Ni ajabu jinsi gani ulitokea kuwa huko
341
00:34:20,357 --> 00:34:21,381
wakati huo huo.
342
00:34:23,126 --> 00:34:25,594
Mumeo anadanganya.
343
00:34:26,096 --> 00:34:27,961
Na wewe ni hivyo chini ya kidole gumba chake
344
00:34:28,031 --> 00:34:30,226
kwamba amekushawishi
kusema uwongo kwa ajili yake.
345
00:34:30,300 --> 00:34:32,700
Thor na akupige kifo!
346
00:34:40,877 --> 00:34:41,935
Ulisema nini?
347
00:34:42,012 --> 00:34:45,175
Mume wangu hakumuua Knut Tjodolf.
348
00:34:45,282 --> 00:34:48,649
- Kisha nani alifanya?
- Nilifanya! Nilimuua.
349
00:34:48,718 --> 00:34:52,154
Nilimchoma kisu cha moyo
alipojaribu kila awezalo kunibaka.
350
00:34:54,057 --> 00:34:55,388
Mauaji yanafanywa
351
00:34:55,459 --> 00:34:59,395
na mashahidi pekee
ni mume na mke wake.
352
00:35:01,531 --> 00:35:03,965
Kwa bahati mbaya, hatuwezi kusema
waliofanya uhalifu,
353
00:35:04,034 --> 00:35:06,127
kwa sababu wote wawili wanadai sifa kwa ajili yake.
354
00:35:08,872 --> 00:35:10,362
Hujamuua ndugu yangu.
355
00:35:10,974 --> 00:35:12,635
Kuangalia wewe, unawezaje?
356
00:35:13,410 --> 00:35:15,310
Alimuua kaka yangu.
357
00:35:15,378 --> 00:35:18,745
Ragnar Lothbrok alimuua kaka yangu.
358
00:35:19,449 --> 00:35:20,575
Tuna ushahidi.
359
00:35:21,051 --> 00:35:23,178
Tuna shahidi wa mauaji hayo.
360
00:35:36,833 --> 00:35:40,929
Unasema wewe ni shahidi
hadi kifo cha Knut Tjodolf?
361
00:35:41,571 --> 00:35:42,629
Ndiyo.
362
00:35:42,706 --> 00:35:44,970
Utaapa hii kwenye pete ya mkono wako?
363
00:35:45,575 --> 00:35:47,634
Ndiyo, nilikuwepo.
364
00:35:49,346 --> 00:35:50,836
Niliona kila kitu.
365
00:35:51,748 --> 00:35:54,216
Kwa hiyo, ni nani aliyemuua ndugu yangu?
366
00:35:59,689 --> 00:36:01,247
Ragnar Lothbrok alimuua.
367
00:36:04,427 --> 00:36:05,894
Katika damu baridi?
368
00:36:06,630 --> 00:36:08,097
Hapana, Bwana.
369
00:36:10,066 --> 00:36:11,431
Kwa sababu nzuri.
370
00:36:13,170 --> 00:36:15,934
Kile ambacho Ragnar Lothbrok ameapa ni kweli.
371
00:36:18,542 --> 00:36:20,976
Ndugu yako wa kambo alikamatwa
kumbaka mwanamke wa Saxon.
372
00:36:21,044 --> 00:36:23,512
Kisha akajaribu kubaka
Mke halali wa Ragnar,
373
00:36:23,580 --> 00:36:26,071
Lagertha, msichana wa ngao.
374
00:36:27,083 --> 00:36:30,382
Kwa hivyo kwa bahati mbaya,
375
00:36:30,453 --> 00:36:32,318
huwezi kumuadhibu.
376
00:36:36,660 --> 00:36:38,423
Sasa, ni nani aliye na ufunguo?
377
00:36:54,644 --> 00:36:56,874
- Njoo, Bjorn.
- Kama baba, kama mwana.
378
00:37:01,851 --> 00:37:03,682
Inaonekana nina deni kwako la milele.
379
00:37:04,421 --> 00:37:05,683
Najua.
380
00:37:07,557 --> 00:37:09,024
Na ninatarajia kuikusanya.
381
00:37:12,128 --> 00:37:14,323
Wacha tunywe toast kwa Ragnar!
382
00:37:14,998 --> 00:37:17,694
Kwa mustakabali wake na uhuru wake!
383
00:37:18,068 --> 00:37:19,092
Hapana, hapana, hapana.
384
00:37:20,103 --> 00:37:22,003
Kwa marafiki na uhuru!
385
00:37:23,640 --> 00:37:25,767
Kwa marafiki na uhuru!
386
00:37:26,743 --> 00:37:28,540
Kwako, rafiki yangu!
387
00:37:28,678 --> 00:37:30,873
Hautawahi kuwa huru kutoka kwetu!
388
00:37:40,557 --> 00:37:42,184
Utakunywa na mimi?
389
00:37:42,592 --> 00:37:43,957
Bila shaka.
390
00:37:48,632 --> 00:37:50,998
Asante kwa kuwajali watoto wangu.
391
00:37:53,837 --> 00:37:55,361
Wewe ni Mkristo mzuri.
392
00:38:00,844 --> 00:38:02,607
Nilitaka kusema asante.
393
00:38:03,380 --> 00:38:05,314
Umefanya jambo zuri, Rollo.
394
00:38:05,382 --> 00:38:07,009
Natumai miungu walikuwa wanatazama.
395
00:38:07,684 --> 00:38:09,481
Sikumfanyia.
396
00:38:12,188 --> 00:38:15,715
Nilikufanyia wewe, ngao-msichana.
397
00:38:16,993 --> 00:38:18,790
Sitaki kuamini hivyo.
398
00:38:22,132 --> 00:38:23,224
Kwa hivyo, Ragnar!
399
00:38:23,300 --> 00:38:26,667
Je, uliona uso wa Haraldson
alipolazimika kukuachia huru
400
00:38:26,736 --> 00:38:28,670
halafu akupe nusu ya hazina yake?
401
00:38:28,738 --> 00:38:29,966
Alionekana hivi!
402
00:39:01,404 --> 00:39:02,996
Ragnar Lothbrok?
403
00:39:03,540 --> 00:39:04,939
Sina silaha.
404
00:39:10,714 --> 00:39:11,874
Pata watoto.
405
00:39:16,953 --> 00:39:18,113
Haraka!
406
00:39:52,589 --> 00:39:53,851
Baba.
407
00:41:14,571 --> 00:41:17,039
Mawe na mifupa.
408
00:41:18,641 --> 00:41:20,905
Mawe na mifupa.
409
00:41:23,079 --> 00:41:24,103
Unasoma nini?
410
00:41:24,180 --> 00:41:26,978
Subiri. Sio papara sana, Bwana.
411
00:41:27,116 --> 00:41:28,674
Niambie.
412
00:41:28,751 --> 00:41:30,742
Niulize swali.
413
00:41:32,622 --> 00:41:36,114
Je, dalili zinatisha?
414
00:41:36,593 --> 00:41:37,992
Ndiyo.
415
00:41:38,895 --> 00:41:40,556
Kuna ugomvi.
416
00:41:41,498 --> 00:41:43,329
Kutakuwa na vurugu.
417
00:41:44,400 --> 00:41:48,166
Mifupa na mafuvu yamevunjika.
Naona hivyo.
418
00:41:57,714 --> 00:41:59,944
Ragnar anafanya nini
ameketi juu ya kilima?
419
00:42:05,021 --> 00:42:07,353
Anatafuta kifo chako.
420
00:42:09,092 --> 00:42:14,155
Anashauriana na miungu ambayo anadai kuwa jamaa.
421
00:42:15,565 --> 00:42:17,465
Nani angeweza kuamini jambo kama hilo?
422
00:42:20,837 --> 00:42:23,328
Je, anatamani kuwa Earl?
423
00:42:25,508 --> 00:42:28,136
Akikuua si itakuwa hivyo?
424
00:42:31,881 --> 00:42:33,940
Je, miungu inazungumza?
425
00:42:34,851 --> 00:42:36,682
Je, wao huwahi kuacha?
426
00:42:38,388 --> 00:42:41,357
Miungu imenipendeza kila wakati.
427
00:42:43,793 --> 00:42:46,318
Waliruhusu wana wako wafe.
428
00:42:53,970 --> 00:42:58,464
Hivi miungu ipo kweli?
429
00:43:26,469 --> 00:43:27,800
Najua anachofanya.
430
00:43:29,739 --> 00:43:31,468
Anajitayarisha.
430
00:43:32,305 --> 00:43:38,483
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/ed3r
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi